Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
- Sono coach Meldock, hai un secondo? - Certo.
Ho deciso di accettare l'offerta del coach Medlock.
Giocherò per la squadra della Buckner. So che sei arrabbiato, ma lo farò.
Dale, so che sei un membro del consiglio dell'ospedale.
Forse è meglio se non ne parliamo.
Ma l'ospedale è parte di questa comunità.
Vuoi davvero essere quello che lo affossa
perché ti senti in diritto di avere un enorme risarcimento?
Se loro possono scrivere un libro sulle loro vite, perché io no?
Oh, sa... salve. Non è solo tua madre.
E' la migliore amica della mia.
Non posso lasciare che mi odi.
Ci sono persone che ti amano tantissimo.
E poi ci sono altri per cui anche il più piccolo ricordo ti rende triste.
Quello è mio padre. Odio il solo fatto di pensare a lui.
L'hai fatto tu?
E' lei Emmett Bledsoe?
E' lei Emmett Bledsoe, signore?
Abbiamo un mandato d'arresto.
Posi quell'arma, signore.
Ho detto la posi!
Sta cercando di aggiungere alle accuse "resistenza all'arresto"?
Non opponga resistenza, signore. Forza, andiamo.
Cosa? Hai qualcosa da dire, ragazzo?
Vai dentro.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 1x13-Self Portrait with a Bandaged Ear
Traduzione: Dia, marko988, WithoutYou, Arden, valiussa, Brijit.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Dov'è mio figlio?
Mi scusi, è lei la madre di Emmett Bledsoe?
Dov'è mio figlio?
Hale. Suo figlio è nella sala interrogatori.
Ha un interprete?
Lo avete ammanettato con le mani avanti invece che dietro? Signora, signora...
ero con lui mentre lo registravano.
Di che cavolo lo state accusando, comunque?
Violazione di proprietà e vandalismo.
Sono un mucchio di stronzate!
Non le crede.
Mi segua.
Stai bene?
Che cosa ha vandalizzato?
Perché siete così sicuri sia stato lui?
Ha messo un'immagine sul cartellone sulla Elm.
E' incredibile quanti dettagli riescono a catturare queste fotocamere.
Che ti è saltato in mente?
Va bene, lo avete spaventato a morte.
Non lo rifarà più.
- Possiamo andare a casa, adesso? - Sì, potete andare.
Ma prendiamo questi reati molto seriamente.
E procederemo con le accuse.
Ehi.
- Ciao! - Ciao.
Questo è... va bene.
Okay.
Giusto, sono venuta senza Kennish.
Ed erano d'accordo nel farci vedere da soli?
Hanno finalmente capito che non mi avresti rapita...
- No. - E nessuno dei due voleva
venire in un ristorante cubano-cinese.
- Com'è andata la tua giornata? - Com'è andata la tua...
- No, tu. Tu prima. - Tu, io... va bene.
Penso solo io che questa situazione sia un po' imbarazzante?
Sembra un misto tra un colloquio e un appuntamento.
Sì, ma sono sicuro che più ci vedremo, più facile diventerà.
L'espresso qui è incredibile.
Credo ci aggiungano un po' di gin, ti piacerà.
Oh, fantastico.
Va bene che l'ho ordinato anche per te?
Sì, certamente.
Voglio dire, i tuoi genitori... ti lasciano bere caffè, no?
Non sono proprio d'accordissimo nel farmi bere caffeina.
E hanno ragione.
- Fammi ordinare qualcos'altro. - No, no, no, no.
Devi essere fermo nelle tue decisioni, essere costante.
E', tipo, la prima regola dei genitori.
Mi dispiace. Non so bene cosa dovrebbe fare il padre di una 16enne.
Forse se fossi rimasto a crescere Daphne, probabilmente avresti fatto più pratica.
Hai ragione.
Per quel che vale, ho provato a chiamarla, a mandarle messaggi.
Se sai cos'altro potrei fare, sarebbe fantastico.
Ok, qual è il segno per "marca e gira"?
Bene.
E...
questo cosa significa?
Jenna porta fuori la palla, e la rimette in contropiede.
Che c'è, ho sbagliato?
No, è solo che, sai...
Rimette le palle.
Stai ridendo perché ha due grosse "palle"?
E' fortunata.
- Devi smetterla di uscire con Wilkie. - Lo so e cominciare a uscire con Jenna.
Andiamo! E' la mia prima partita con la Buckner.
Non voglio fare un casino.
Ripeti, qual è il segno per "passa e corri"?
Ehi, com'è andata la tua cena con...
Angelo, puoi pronunciare il suo nome.
Sai, lui...
vorrebbe davvero vederti e...
spiegarti perché si è comportato in quel modo.
Voi due non avete niente di meglio di cui parlare?
Ci sta malissimo e...
e forse vorrai...
sapere cosa vuole dirti.
Ritorniamo a parlare della difesa a zona, okay?
Ehi, tesoro... puoi darmi una mano?
Stavo dando uno sguardo a un vecchio album...
e mancavano un sacco di foto.
Sì, capita spesso che cadono.
E tutte quelle in cui c'era Angelo?
Sì...
Le hai conservate?
Sì.
Posso vederle?
Che c'è?
Sto solo ammirando la mia Willa Cather personale.
Estrai un nome a caso dal cilindro?
Sto attento alle serate prima del ritorno a scuola.
E' che non so proprio da dove cominciare.
Se da quando eravamo seduti in quel laboratorio...
o quando Bay ha portato i risultati delle analisi...
o da quando abbiamo visto Daphne, per la prima volta.
Perché non inizi a scrivere tutto e dopo decidi l'ordine?
Non è affatto una cattiva idea.
Non c'è di che.
Per caso l'hai detto anche all'avvocato, che vuoi scrivere questo libro?
No.
Perché, credi dovrei farlo?
Visto che potrebbe avere ripercussioni sul caso, forse non è una cattiva idea.
E' un modo per dirmi che preferiresti che lasciassi perdere l'idea del libro?
No, cerco solo di dirti che, pur credendo che sarà un best-seller,
non vorrei che l'ospedale trovi un modo di usarlo contro di noi.
Nient'altro.
Sono riuscita a trovare solo queste.
- Emmett è stato arrestato! - Cosa?
Sapevi che Emmett è stato arrestato, poco fa?
Come, scusa?
L'hanno arrestato per violazione di proprietà e atti vandalici.
Non capisco, cosa stava facendo?
Hanno delle sue foto...
mentre attacca foto su un tabellone, o cose del genere.
- Oh no! - Che c'è, ne sapevi qualcosa?
Devo andare.
Salve...
Non è un buon momento.
Lo so che non è un buon momento.
E' per questo che sono qui. Ho saputo che Emmett è stato...
qual è il segno?
"Arrestato."
Sta bene? Posso andarlo a salutare?
Sta bene, ma è in punizione.
- In punizione? - Gli dico che sei passata.
No, un attimo...
mi dispiace...
è colpa mia.
La polizia doveva arrestare me.
Perché?
Perché era un mio...
pezzo. Una mia...
Da quando tu e Emmett avete iniziato a frequentarvi...
Emmett mente, torna a casa ferito e col sangue sui vestiti...
Okay, però un po' più piano... per favore.
Vuoi aiutare...
Sì, "aiutare Emmett". E' quello che dicevo. Voglio aiutare...
voglio aiutarlo.
Allora...
STAGLI...
LONTANA.
Che ci fai qui?
Mi serviva una spuntatina.
- E...? - E non posso venire a casa...
ma volevo dirti delle cose.
Se vuoi vederti con Bay,
- devi parlarne coi Kennish. - Non si tratta di Bay.
C'è un locale in affitto... proprio dietro il mio appartamento.
- Hai già preso un appartamento? - Te l'ho detto che sono venuto per restare.
Credo di sì.
Comunque, il locale di cui parlavo...
sarebbe perfetto per un coiffeur.
Quel treno l'ho perso, ormai. La banca non mi ritiene affidabile.
Ma io sì.
Ho abbastanza risparmi per coprire l'affitto e le spese per le attrezzature.
Io e te che diventiamo soci d'affari non mi sembra una grande idea.
No. Vieni almeno a vedere il posto, è grande e luminoso.
L'adorerai.
Devo andare a lavoro.
- Che fai? - Ho proprio bisogno di un taglio!
Vedo che posso fare. Entriamo.
Su, forza, ragazze!
Daphne non può aver lasciato la Carlton per questa squadra.
Tesoro, so che per te è difficile vederla giocare in un'altra squadra...
No, è difficile vederla "non giocare" per un'altra squadra.
Lo sai che è brava. Sono sicura che l'allenatore tra poco la farà entrare.
Oh, ehi!
- Ciao! Mi sono persa qualcosa? - Ciao, Regina.
- No, proprio niente. - Okay.
Okay, riserve... alla prossima interruzione, entrano Jenna, Lucy, Gaby, Ava, Amelia.
Scusate... alla Carlton facciamo così, quando una squadra va a punti.
- Così? - Sì, proprio così.
Puoi smetterla ora, mamma.
E' divertente metterli in imbarazzo!
Ehi, mamma, non è che devi andare a casa a scrivere qualcosa?
Che scrivi?
Sto solo cercando di...
scrivere qualcosa sulla nostra situazione.
Come ci sente a essere una madre di una bambina scambiata alla nascita.
Intendi un blog?
No.
- Un libro. - Sullo scambio.
Beh, questo è il piano.
Beh, come altra mamma la cui figlia è stata coinvolta nello scambio,
- non sono d'accordo. - Beh, veramente, Regina...
Non sarà scandaloso o cose del genere.
Sarà onesto. Sarà realistico.
Non mi interessa come sarà. Non voglio che lo scrivi.
Non credo di aver bisogno del tuo permesso.
Non vedo come potrai scriverlo senza il mio aiuto.
Immagino che lo scoprirò.
E' che non ne capisco il motivo.
- Voglio raccontare la mia storia. - Ma perché?
Ti servono altri soldi o vuoi solo umiliarmi?
- Certo che no. - Perché allora?
A volte ci si stanca a stare seduti in panchina.
Sì!
Ehi, è tutto il giorno che ti scrivo messaggi.
Stai bene?
Mi spiace. Mia mamma mi ha sequestrato il cellulare.
Ti ha detto che sono passata?
Voglio andare dalla polizia
e dirgli che sono io la responsabile.
Sono stato io a farlo.
- Ma il disegno era mio. - Non importa.
Loro hanno delle foto con me, mentre lo faccio.
Giusto, ma forse se glielo dico,
ti daranno una condanna più leggera
- se vado a... - Bay, smettila.
Non voglio il tuo aiuto.
Okay.
Ti devono aver fatto male.
- Tutto a posto? - Sto bene.
E noi? Noi siamo a posto?
Certo.
Ci sentiamo più tardi.
Devo essere a casa entro le quattro, altrimenti mia madre mi uccide.
Ragazze, mi avete reso orgoglioso oggi. Le avete messe al tappeto.
Ci siamo presi la vittoria ed è così che fa un bulldog.
Mani al centro. Bulldogs al tre.
- Uno, due, tre. - Bulldogs!
Ciao.
Ehi. Il coach Medlock...
ci mette un po' a sciogliersi con le persone.
Quindi non preoccuparti. Lo conquisterai.
- Grazie. - Davvero.
Mi dispiace di essermi perso la tua partita.
Ecco. Ora è come se ci fossi stato.
Non ho fatto nient'altro.
Non hai proprio giocato?
Neanche un minuto.
E' un peccato.
Così pensavo di andare a parlare con Angelo.
E' da pazzi?
Da quando ti conosco, è sempre stato come una malvagia figura mitologica.
Ora che è qui,
devi scoprire com'è veramente.
E' che non so se ce la faccio.
Allora, perché hai fatto quel disegno sul cartellone?
E' una storia lunga.
Non riesco ancora a credere che tu sia stato arrestato.
Ti hanno messo le manette?
Cos'è successo?
Com'è stato?
Raccontamelo.
Mi hanno puntato delle luci addosso.
Non vedevo niente.
Non potevo né fare i segni, né parlare.
Era come se stessi affogando.
Odio essere sordo.
E odio me stesso perché mi sento così.
- Ciao. - Ciao.
- Ieri ti ho visto alla partita. - Siete state brave.
La Tyler County Day è tosta.
Se stai pensando di farla diventare un'abitudine,
posso procurarti dei pon pon.
Devo passare. A meno che Daphne non giochi di più,
- non ci sarò a molte altre partite. - E' proprio ciò di cui volevo parlarti.
Credo di sapere perché il coach Medlock non la fa giocare.
Sai che tipo di condanna gli infliggeranno?
Almeno venti ore di servizi civili e una multa di cinquemila dollari.
Cinquemila?
Cinquemila.
Per aver incollato un disegno su un cartellone vuoto.
Mi dispiace per l'altra sera.
Grazie.
Dove troverai i soldi?
Non lo so.
STAI BENE? COME VANNO GLI ARRESTI DOMICILIARI?
Ehi, mi spiace disturbarti.
Hai tempo per ripassare di nuovo gli schemi in entrata?
Penso che il coach Medlock sia preoccupato che io non sappia gli schemi.
Non credo sia questo il problema.
Cosa vuoi dire?
Il coach Medlock è un po' un idiota.
Sai, ha le sue preferite.
Non la prenderei sul personale.
Ci sto provando. E' per questo che voglio ripassare con te.
Cosa c'è? Cos'è che non mi dici?
Niente.
Sai che capisco quando mi nascondi qualcosa.
Il padre di una mia amica è nel consiglio della Buckner e...
ha detto che...
stanno cercando di raccogliere dei soldi per ristrutturare gli spogliatoi.
E?
E mettendoti in squadra,
Buckner avrà la qualifica per una concessione di ventimila dollari.
Come hanno fatto a ottenere la concessione?
E'...
E'... E' per le scuole che incoraggiano studenti...
con disabilità a praticare degli sport.
Quindi l'unica ragione per cui mi hanno voluto in squadra
è perché sono sorda?
Ma quando il coach è venuto da me,
sembrava pensasse che potessi giocare.
Penso che il preside gli abbia detto di metterti in squadra
e ora non ti fa giocare perché...
si sente come se fosse stato costretto.
Come se fosse stato costretto?
Ma ehi, tra un paio di settimane, non conterà più nulla.
Devi solo fargli vedere quanto sei brava.
Bene.
Ciao Amanda, sono Kathryn Kennish. Sono appena passata dal tuo ufficio
perché dovevo parlarti di una cosa.
Ma immagino che tu e il tuo assistente siate fuori a pranzo, quindi...
immagino che...
Accidenti.
Immagino che fisserò un altro...
Okay. Ciao.
Ciao, stai approfondendo le tue ricette per il soufflé?
Ammazzo il tempo prima che inizi la lezione.
Vuoi uscire stasera dopo l'allenamento?
Non penso. Ho molti compiti da fare.
Toby te l'ha detto... della concessione.
Aspetta, sei tu l'amica?
Che ha il papà nel consiglio della Buckner?
Ne hai parlato con Toby?
Perché non sei venuta direttamente da me?
Lo so che avrei dovuto. Mi dispiace. E' che non sapevo cosa dirti.
E' per questo che mi volevi in squadra?
Non avrei mai fatto una cosa del genere. Volevo che entrassi perché...
sei una giocatrice straordinaria.
Lo sa qualcuno?
No.
Mi è capitato di avere un padre che spende un sacco di tempo e denaro nella Buckner
e ha la fortuna di parlare a voce alta al telefono.
Ma, sul serio,
non lo sa nessun altro e pensiamo tutte che il coach Medlock dovrebbe farti giocare.
E' solo questione di tempo, prima che lo capisca anche lui.
- Una lettura leggera. - Ti serve qualcosa?
E' imbarazzante e, credimi, non sarei venuta da te,
- ma non so a chi altri potrei chiedere e... - Devo leggere tre capitoli per domani.
Emmett ti ha detto qualcosa di me?
Perché gli ho scritto e non mi ha risposto,
cosa che probabilmente adori, ma devo saperlo, okay?
Ce l'ha con me o Melody lo ha messo in isolamento?
Pensi che tutto giri intorno a te, vero?
- Quando mi evitano, sì, lo penso. - E' arrabbiato per l'arresto.
- Lo so, ma... - Non lo capirai mai!
Okay, seriamente, vuoi smetterla di tiranneggiarmi
con la storia che voi siete sordi e io no?
Il fatto che pensi che sia qualcosa con cui tiranneggiare,
dimostra quanto sei ignorante.
Grazie per avermi chiarito tutto.
Era un bacio vero.
Non un bacio da "ti ho appena fatto a pezzi nelle trattative per conto dei Kennish
e ora ti saluto facendo la superiore?"
A meno che non includa metri di lingua, direi proprio di no.
E' un conflitto di interessi enorme. Perché non ci ha detto niente?
Pensi che lascerebbe che turbi il modo in cui gestisce il caso?
Non lo so.
Chi lo sa cosa gli ha raccontato riguardo...
l'infermiera o Angelo o...
Non riesco proprio a passarci sopra. E Dale, tra tutti!
- Pensavo fosse lesbica. - Sul serio?
- Perché, per il taglio di capelli? - No, pensavo che avesse un debole per me.
Tesoro,
credo che ci siamo sbagliati su molte cose.
Ti dai già alle letture da spiaggia?
Deve essere una battuta sui libri dei Kennish.
Non dovresti essere agli allenamenti di basket?
E perché?
Il coach Medlock non mi farà mai giocare e non mi taglierà fuori.
Sono il loro biglietto da ventimila dollari per le docce nuove.
Ehi, so che è uno schifo, ma cerca di non diventare triste.
Non sono triste.
Sono disabile.
E' un miracolo che riesca a parlarti e, al contempo, reggere il libro.
Non parli mai così dell'essere sorda.
C'è qualcosa di più di un allenatore imbecille. Che succede veramente?
Daphne.
Te ne sei andato perché ero sorda?
- Entra. Dai, entra. - Ho bisogno di saperlo.
Te ne sei andato perché ho perso l'udito?
No.
No, certo che no.
E' stata un'idea stupida. E' ovvio che dici così.
Daphne, entra.
Parliamo un po'.
Daphne, hai fame? Sto preparando una soupe au pistou.
- Una zuppa al pesto? - No, è una zuppa vegetale.
E ho saputo che sei vegetariana, quindi il tempismo è perfetto.
Non voglio nulla, non ho fame.
Da piccola l'adoravi.
La prendevi con le mani e te la spalmavi per tutto il viso.
Tu... cantavi sempre mentre cucinavi?
Sì, la canzone del coccodrillo...
- Scusami, non volevo, non intendevo... - Va tutto bene.
Puoi cantare quando ci sono io.
Cioè, puoi... puoi ricordare il suono?
Scusa, sono nervoso. Non voglio dire la cosa sbagliata.
Voglio davvero che funzioni.
Allora dimmi la verità.
Te ne sei andato perché ho perso l'udito?
Perché ogni volta che mi trattano come se avessi qualcosa che non va,
torno a quel punto...
al punto in cui...
biasimo me stessa per averti fatto andare via, rovinando tutto.
No.
Me ne sono andato perché...
non mi somigliavi per niente e...
Regina mi diceva di continuo che eri mia, ma...
pensavo... pensavo che mentisse.
Così, appena scoperto che non ero tua, te ne sei andato.
No, non è così semplice. Regina ad io litigavamo sempre.
- Stava... stava dicendo... - Ed ecco cos'è successo.
Hai scoperto che non ero tua e te ne sei andato.
- Sì, ma devi capire... - No, no, no, tu devi capire.
Avevo 3 anni.
Non sapevo niente riguardo test del DNA o relazioni clandestine.
L'unica cosa che sapevo era che
il padre che avevo c'era un giorno e quello dopo se n'era andato.
Mi dispiace.
E' stato un errore.
Dimmi la verità.
Per favore.
Te ne sei andato perché sono diventata sorda?
Forse in parte.
Mi dispiace.
Daphne, ascolta, mi dispiace.
- Parliamone... - No.
Ma grazie...
per la sincerità.
Regina.
- Hai un minuto? - Certo.
Ho sentito un pettegolezzo spiacevole, secondo cui stai per aprire un tuo salone
non lontano da qui.
E' ridicolo.
L'intermediario immobiliare
a cui cerco di nascondere la pelata su base settimanale
direbbe diversamente.
Anche se stessi pensando a una cosa simile, non me la potrei permettere.
Ho preso un rischio assumendoti.
Rubarmi i clienti e diventare mia rivale non è il modo per ripagarmi.
Buffo. Pensavo che il fatto che sia sempre occupata
e che ti abbia portato almeno dieci nuovi clienti, fosse un modo per ripagarti.
Sono felice abbiate chiamato. Devo parlarvi di una cosa.
Ha a che vedere con il fatto che stai frequentando
un membro del consiglio dirigenziale dell'ospedale?
Intendete Dale?
Stai frequentando più di un membro?
Non parliamo del caso,
o di cose che potrebbero essere vagamente connesse ad esso.
E' un enorme conflitto di interessi.
John, ci conosciamo da quando andavo a giurisprudenza.
Mio padre ha negoziato il tuo primo contratto nella Major League.
Non c'è nessun conflitto. Sono sempre dalla tua parte.
Ma vedi, siamo seduti qui a chiederci
perché fossi così ansiosa di accettare l'accordo dell'ospedale e perché...
non volevi credere a quell'infermiera e perché...
eri così riluttante all'idea di unire le forze con Angelo ed il suo avvocato.
Va bene, aspettate un attimo. Aspettate. Ero riluttante
perché Angelo mi preoccupava. E continua a farlo.
Sì, è solo...
non so come non potremmo giudicare col senno di poi
ogni consiglio che ci hai dato e ogni tua mossa.
Quindi...
mi state licenziando?
Temo di sì, Amanda.
Va bene...
vi farò mandare i documenti e il materiale importante entro la giornata.
Fate pagare l'ospedale. Se lo meritano.
Lo so, lo so. Dovrei essere a fare trigonometria.
Non preoccuparti, non sono qui per rimproverarti..
Sono stanca di sgridarti quanto tu di essere sgridato.
Magari uscirà qualcosa di buono da questa situazione.
Tipo?
Non lo so. Magari hai imparato qualcosa.
Intendi che forse finalmente lascerò Bay?
- Non ho detto questo. - Sì, invece.
E se ci lasciassimo, poi cosa succederebbe?
Prenderò tutti voti alti, papà tornerà a casa e tutto sarà perfetto?
Passi per ricordami quanto io sia insensibile e ignorante?
Ho pensato dovessi saperlo...
ho visto Angelo.
Com'è andata?
E' stata dura.
Si è scusato, ha spiegato perché se n'è andato?
Ci ha provato.
E?
Non c'è un buon modo per dire che ti dispiace di essere stato debole
e che...
non ti sei disturbato a lottare per qualcun altro.
Quindi continui a odiarlo.
Perché è così importante per te?
Non lo so...
Credo sia perché...
tecnicamente è mio padre e...
voglio sapere cosa pensi.
Penso...
mi dispiaccia per lui.
Non sto cercando di attaccarlo per farti stare male.
Lo so, ma...
si dà il caso che tu abbia vinto il primo premio
per quello che riguarda il padre biologico.
Ciao, tesoro.
Hai un attimo?
Certo.
Cosa succede?
L'hai visto. Sto facendo molta fatica nella squadra Buckner.
E' più difficile giocare con quelle ragazze di quanto pensassi, vero?
Non penso che riuscirò a giocare una partita in tutta la stagione.
Di cosa parli? Hai fatto qualcosa per far arrabbiare Medlock?
No, non è qualcosa che ho fatto.
Ho scoperto...
Mi stavo chiedendo se saresti disposto ad allenarmi,
perché se non sono brava il doppio di ogni ragazza in squadra,
resterò tutta la stagione in panchina.
Potrei trovare il tempo, ma, sai, devo avvertirti...
alcune mie ex-allieve notoriamente mi chiamavano "dittatore".
Per me va bene.
Allora, mi aiuterai?
Certo che sì. Sarà un piacere.
Grazie.
Ciao!
Che ci fai qui?
Cerco di attirare la tua attenzione.
Come? Non capisco cosa stai dicendo.
D'accordo, scendi e basta, okay?
C'è qualcosa che voglio mostrarti.
Non ho bisogno di aggiungere altro al mio registro della polizia.
Quello era "registro della polizia"?
Adoro quando parli da carcerato.
Ma... non preoccuparti, okay?
Non è nulla di illegale.
E non accetterò un "no" come risposta.
Voglio dare un'opportunità al salone.
- Davvero? - Non posso più lavorare per Geraldo.
Fa il superiore, è vendicativo e...
Gina, aspetta, non lasciare il lavoro.
Non credo che possiamo... farcela...
intendo insieme.
Daphne è venuta a trovarmi oggi.
Davvero?
E' venuta qui?
Sì. Ed è stato un disastro.
Che è successo?
Ho cercato di spiegarle che...
la mia partenza non aveva nulla a che fare con lei, ma...
questo l'ha fatta arrabbiare di più.
- Non riesco a credere che sia venuta. - Hai sentito che è stato un disastro, vero?
Ma è ovvio, ce l'ha avuta con te per 13 anni, non svanisce tutto in un pomeriggio.
Pensi che mi perdonerà mai?
Credo di sì.
Lo spero.
Mi hai portato qui per guardare una parete bianca?
Okay, aspetta, aspetta...
so che...
essere arrestato è stato orribile...
e che sei arrabbiato...
con me...
con la polizia.
Non so bene con chi e, secondo Daphne, non lo capirò mai...
davvero.
Ma spero che ci proverai e mi spiegherai.
Non vorrai sentirtelo dire.
No, lo voglio.
Mettimi alla prova.
A volte...
io...
odio davvero...
le persone udenti.
Okay.
Ma... le cose stanno così...
nessuno è migliore di me, quando si tratta di essere arrabbiati con il mondo.
Ho 16 anni di pratica alle spalle.
Ed è molto più divertente...
essere arrabbiati insieme...
piuttosto che da soli.
Questo cos'è?
E' geniale.
Solo perché non ci è permesso fare arte di strada...
non vuol dire che non possiamo fare arte di strada.
Sono arrivati quei documenti dall'ufficio di Amanda.
- Vuoi metterli nello studio o nel garage? - Dovresti dare un'occhiata a questo.
Perché? Che contiene?
L'investigatore privato di Amanda ha scritto un rapporto su Angelo.
Dopo l'ottobre del 2009...
è semplicemente scomparso.
Scomparso? Che intendi?
E' qui.
Intendo dire che non c'è traccia di Angelo Sorrento da nessuna parte.
Nessun pagamento con la carta di credito, bolletta del telefono, indirizzo di posta...
nulla.
E' come se due anni fa...
fosse sparito dalla faccia della Terra.
Che stava facendo?
Chiaramente qualcosa che non voleva far sapere a nessuno.
Allora, stavo pensando che potresti mettere qui la sala d'attesa,
i... lavabo qui e avresti tutto questo spazio...
- per mettere le sedie e gli specchi. - E ci sono i lucernari?
Sì, ha tutto quello che hai sempre voluto.
Ora, l'unica domanda è...
come lo chiamerai? "Da Gina"? "Da Paloma"?
- "Estilio"? - Come fai a sapere che penso?
Ricordi tutte le volte che passavamo davanti a quel vecchio barbiere sull'ottava strada?
E ti fermavi e dicevi cosa avresti fatto a quel posto, una volta avuto?
- Sei sicuro che possiamo permettercelo? - Sì.
Ed è il minimo, dopo aver lasciato che ti prendessi cura di Daphne tutti questi anni.
"Da Gina".
- Ho scelto questo. - D'accordo.
Che... questa è...
Sì.
"I like it like that". Ti ricordi, al matrimonio di tua cugina?
Sì, non avevamo capito che doveva essere il primo ballo degli sposi.
Non lo sapevamo.
Ci fissavano tutti.
Non mi ha parlato per un mese!
No... è vero.
- No. - Dai!
Davvero?
Che c'è? L'hai dimenticato?
No.
Forse.
Va bene.
www.subsfactory.it